Молитвы на церковнославянском языке: тексты с переводом

Где читать и скачать молитвы на церковнославянском: сравнение источников

Найти аутентичные тексты для домашнего правила несложно. Главное — выбрать удобный формат. Портал «Азбука веры» (Azbyka) предлагает PDF и ePub для полного молитвослова церковнославянским шрифтом. Это удобно для печати и чтения с планшета. Проект «Правмир» даёт форматы EPUB, FB2, MOBIPOCKET, PDF, DOC, HTML. Он позиционирует книгу как церковнославянский текст в гражданском шрифте. Сайт Orthodox-books содержит ссылки на Google Docs-файлы, включая редкие версии с разделителями для пения (специально для тропарей и кондаков).

Журнал «Фома» закрывает почти весь навигационный спрос по темам. Однако на странице их молитвослова рубрики «Опыт молитвы» представлены только ссылками. Сервис Litres указывает рейтинг 4,6, аудиоформат и цену аудиоверсии для коммерческих сборников.

Какой вариант молитв на церковнославянском выбрать: шрифт, гражданская запись или перевод

Выбор зависит от вашего опыта. Гражданская запись — это старославянские слова русскими буквами. Церковнославянский шрифт сохраняет древнюю кириллицу. Русский перевод нужен для понимания смысла.

Если вы только начинаете, гражданский шрифт снимет барьер узнавания букв. Для глубокого погружения берите традиционные издания с титлами и надстрочными знаками. Например, Orthodox-books отдельно перечисляет Псалтирь в синодальном переводе, русском переводе, церковнославянском гражданским шрифтом и шрифтом на основе старой кириллицы. Сравните эти версии. Выберите ту, которую сможете читать без запинок.

С чего начать, если вы впервые читаете молитвы на церковнославянском

Начинайте с базовых коротких текстов. Сначала освойте «Отче наш» и Иисусову молитву. Не берите сразу полный молитвослов. Это убережёт от быстрого утомления.

Многие издания помогают новичкам мягко войти в ритм. Litres и Яндекс Книги дают редкий для топа блок «Отче наш» сразу на церковнославянском и русском с популярным объяснением «Как читать молитву». Яндекс Книги в открытом фрагменте добавляет Иисусову молитву с полной, более короткой и краткой формой. Выберите ту длину, которая вам по силам сегодня.

Отче наш

**Отче наш, Иже еси на небесе́х!**
**Да святится имя Твое, да прии́дет Царствие Твое,**
**да будет воля Твоя, яко на небеси́ и на земли́.**
**Хлеб наш насущный да́ждь нам дне́сь;**
**и оста́ви нам до́лги наша, якоже и мы оставляем должнико́м нашим;**
**и не введи нас во искушение, но изба́ви нас от лукаваго.**
**Яко Твое есть Царство и сила, и слава, Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.**

Иисусова молитва

**«Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, молитв ради Пречистыя Твоея Матери, преподобных и богоносных отец наших и всех святых, помилуй нас. Аминь».**

«Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, молитв ради Пречистыя Твоея Матери и всех святых, помилуй нас. Аминь».

«Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнаго».

Утренние и вечерние молитвы

Azbyka публикует утренние и молитвы на сон грядущим (правило Иоанна Златоуста числом 24 по часам) с параллельным переводом и толкованиями.

Последование ко Святому Причащению

Azbyka публикует последование, «Правило от осквернения» и блок «Вины, ихже ради приключается во сне соблажнение». Читайте их до Таинства.

Как читать сокращения в церковнославянском молитвослове

Сокращения обозначаются специальным знаком — титлом. Это ломаная линия над словом. Так в древности экономили место на пергаменте и выделяли священные имена.

Например, под титлом «Бг҃ъ» скрывается слово «Бог». Слово «Гдⷭ҇и» читается как «Господи». Буквенное титло означает, что пропущена конкретная буква. Просто произносите слово целиком. Надстрочные знаки (оксия, вария) указывают на ударения. Зватце обозначает придыхание в начале слова. Молитвы на церковно славянском языке требуют привычки. Глаз быстро адаптируется к этим графическим якорям.

Молитвослов, Псалтирь, каноны и акафисты: что к чему относится

Православные книги делятся по задачам. Молитвослов содержит ежедневное утреннее и вечернее правило. Псалтирь включает 150 псалмов Давида. Каноны — это ритмичные покаянные тексты. Акафисты — хвалебные гимны.

Подготовка ко Причащению стоит особняком. Она объединяет покаянные каноны и специальное последование. Помянник используют для поминовения живых и усопших. В крупных сборниках встречаются редкие чины. В полном молитвослове Azbyka есть «Чин, как подобает петь двенадцать псалмов». Не смешивайте эти тексты. Читайте их строго по назначению.

Типичные ошибки при чтении молитв на церковнославянском

Главная ошибка — механическое чтение без понимания. Человек пробегает текст глазами. Сердце остаётся холодным.

Используйте параллельный перевод. Молитвы на старославянском языке не должны звучать как магическое заклинание. Вторая ошибка — слишком большое правило. Новичок берёт каноны, акафисты и быстро выгорает. Читайте мало, но с полным вниманием. Третья ошибка кроется в ударениях. Церковные ударения часто отличаются от русских. Говорите «моли́ши», а не «мо́лиши». Сверяйте слова со словарем.

Краткий словарь слов, которые часто встречаются в молитвах

Базовые термины облегчат понимание текстов. Выучите их наизусть.

• Аще — если, хотя.
• Яко — как, так как, что.
• Днесь — сегодня, в этот день.
• Присно — всегда, непрестанно.
• Вовеки — вечно.
• Милостив — проявляющий милость, снисхождение.
• Упование — крепкая надежда, твёрдая вера.
• Помилуй — прояви милосердие, прости.
• Грядущим — наступающим (например, сон грядущий).
• Честный крест — почитаемый, драгоценный крест.

Сделайте шаг навстречу Богу — передайте имена для молитвы

Каждое имя, переданное в храм, — это шаг к Божией помощи. За вас и ваших близких будут молиться с искренней верой. Доверьтесь молитве — и пусть она укрепит вас в трудный момент.