Молитва Святого Патрика: полный текст

, без текста и надписей на изображении, иконы только размыто на фоне)

Можно ли православному читать «Щит святого Патрика»

Православный христианин может читать текст «Щит святого Патрика» в рамках личного правила как благочестивое размышление о Боге и просьбу о защите. Этот древний гимн может читаться как частное благочестивое обращение, однако при любых сомнениях лучше сверить эту практику с духовником.

Гимн не заменяет обязательные молитвы из правила и тем более Таинства, но органично дополняет личное предстояние перед Богом. Когда верующему нужна помощь, молитва «Щит святого Патрика» дает нужные слова для искреннего обращения к Господу. Помните, что этот гимн, пусть и написанный святым, не заменяет собой Причастие или участие в богослужениях. Для многих Оленья молитва и святой Патрик ассоциируются с непоколебимой стойкостью ранней Церкви.

Святой Патрик в православном календаре

9 марта 2017 года Священный Синод постановил включить имя святителя Патрикия, просветителя Ирландии, в православный месяцеслов.

Память святого в Церкви отмечают 30 марта по новому стилю. Это событие не стоит смешивать с массовыми гуляниями в День святого Патрика.

Почему молитву называют Оленьей, Щитом, Лорикой и Плачем оленя

Разные названия отражают историю и форму гимна: «Щит» (Лорика) указывает на старинный жанр защитной песни, а «Оленья молитва» и «Плач оленя» отсылают к чуду спасения христиан от друидов.

Ирландское слово Lorica переводится как доспех. В христианской традиции так стали называть утренние гимны, ограждающие человека Божьей благодатью. Название «Оленья молитва» связано с древним преданием о пути проповедников. По легенде, миссионер шел проповедовать в столицу Ирландии Тару. Друиды-язычники устроили засаду, но вместо людей увидели лишь пробегающее стадо оленей. В этом сюжете король Лоэгайре сопротивлялся Патрику из-за предсказания друида Маты о том, что христианин отберет у него власть. Так в народе закрепились названия «Оленья молитва Патрика» и «Щит святого Патрика».

Что в истории молитвы относится к преданию, а что известно по источникам

Saint Patrick’s Breastplate — древнеирландский христианский гимн, известный как «Щит святого Патрика» или Lorica. Предание приписывает авторство гимну самому просветителю Ирландии в V веке, тогда как историки датируют текст не позже VI века, а некоторые оценивают время создания даже VIII веком.

Точно известно, что оригинал написан на древнеирландском языке и входит в Liber Hymnorum — собрание ранних гимнов, дошедшее в двух дублинских рукописях. Текст имеет долгую гимнографическую историю. Молитва входила в Lutheran Service Book, English Hymnal, Irish Church Hymnal и The Hymnal 1982. Сегодня молитва Патрика Ирландского известна во всем мире, объединяя предание и исторические факты.

Из каких частей состоит Оленья молитва

Структура гимна строго христоцентрична: от исповедания Троицы к воспоминанию земной жизни Христа, призыву небесных сил и утверждению присутствия Бога.

Текст открывается мощным исповеданием веры. Строка оленья молитва святого Патрика я восстаю ныне задает ритм всему произведению. Сначала читающий призывает силу Троицы и воплощения Христа. Затем щит Патрика молитва обращается к ангельским чинам и праведникам. После этого перечисляются стихии природы — не как самостоятельные божества, а как послушные творения Господа. Завершается текст полным погружением в Божие присутствие: «Христос со мною, Христос предо мною». Известная многим как молитва Патрика Ирландского молитва оленя выстраивает вокруг человека надежную духовную крепость.

Это молитва или оберег: как понимать защитные образы

Древний текст — это христианское обращение к Богу, а не магический заговор. Упоминание солнца, луны, огня и ветра подчеркивает абсолютную власть Творца над сотворенным миром.

При чтении может возникнуть смущение из-за обилия защитных формул. Православная Церковь знает примеры, когда Бог защищает Своих слуг оптическими чудесами. Можно провести параллель с «Лавсаиком» и преподобным Макарием: христианское чудо принципиально отличается от магии. Колдовство ослепляет людей, заставляя видеть иллюзии. Бог же открывает истинное зрение. Поэтому Оленья молитва святого Патрика, хотя и не является обязательной частью молитвослова, может читаться как частное благочестивое обращение.

Какой русский перевод выбрать

Для чтения стоит выбирать академические переводы или церковные издания. Любительские адаптации часто искажают первоначальный смысл текста, превращая его из богословского исповедания в ритмизованное заклинание.

Выбирая перевод для домашнего правила, следует обращать внимание на источники. Например, на авторитетных церковных порталах публикуют выверенный текст, переведенный по изданию The Confession of Saint Patrick (New York: Doubleday, 1998, перевод John Skinner). Этот вариант сохраняет строгость оригинала и избегает лишней экспрессивности. Существуют и литературные адаптации — например, английский классический перевод Сесиль Фрэнсис Александер (1889). Его часто исполняют как песню на ирландские мелодии «Святой Патрик» и «Дейдре».

Важно также понимать разницу между академической публикацией и любительским творчеством. Сейчас сеть переполнена UGC-копиями, где текст не только лишен библиографических сносок, но и испорчен битой кодировкой или опечатками. Такие тексты не подходят для вдумчивого чтения.

Ниже мы приводим выверенный перевод без длинного вступительного пересказа. Вот молитва святого Патрика Ирландского в двух надежных редакциях, пригодных для молитвенного чтения.

Сегодня в путь выхожу я,

Облеченный могучею силой,

Призывая Единого Бога,

Исповедуя три Его Лика,

Своего Создателя славя.

Сегодня в путь выхожу я,

И сила Христа со мною

Через его крещенье.

Страданья и смерть на Голгофе,

Славное воскресенье

И возвращенье на небо.

И знаю, что в день последний,

Когда моя жизнь прервется

И тело опустят в могилу За гробом Христос меня встретит.Сегодня в путь выхожу я,

Осененный Божьей любовью

Под крыльями херувимов,

И ангелов, по их чину,

И всех воинств небесных

Их помощь пребудет со мною.Сегодня в путь выхожу я

Уповая на воздаянье

И на жизнь в будущем веке.

Да пребудет со мною сила

С молитвами всех патриархов,

Со словами Господних пророков,

С апостольским здравым ученьем,

С верой отцов Церкви нашей,

С чистотой непорочных монахинь,

С добрыми делами всех верных.

Сегодня в путь выхожу я

Пусть дадут небеса мне силы:

Солнца свет мне да будет в помощь,

И луны ночное сиянье,

И огонь, горящий во тьме,

И быстрая молния из туч,

И дикий ветер на равнинах,

И глубокое бескрайнее море,

И земля, чье основание прочно.

И камень, что тверже стали.

Сегодня в путь выхожу я

И Бог пребудет со мною.

Его сила мне будет зашитой,

Его мудрость меня направит,

Его око за мной присмотрит,

Его ухо меня услышит.

Его слово меня оправдает

Его руки меня поддержат,

Его путь лежит предо мною,

Его щит от врагов избавит.

Божье воинство будет со мною

Чтоб меня охранить надежно

Против хитрых дьявольских козней,

Против искушений греховных,

Против всех, кто зла мне желает

Будь он далеко или близко,

Будь он один иль с толпою.Божью силу я призываю

Чтоб меня охранить надежно

Против всякой силы нечистой,

Что на пути моем встанет.

Против слов лжепророков,

Против языческих мерзостей,

Против сетей лжеученья,

Против заклятий магов

И всех колдовских заклинаний.

Божью силу я призываю,

Чтоб меня охранить надежно

От яда и от поджога,

Кинжала и стрел смертоносных,

От смерти в водах глубоких,

Чтоб труд свой я совершил

И награду обрел пред Богом.

Да пребудет Христос со мною,

Пусть объемлет меня Он повсюду

Пусть идет впереди меня

Пусть идет за моей спиною,

Пусть идет и справа, и слева,

И мое наполняет сердце Простираясь до вышних высот,

До глубин сокровенных сердца,

До самых далеких пределов В широте, долготе, глубине.

Да пребудет Христос в каждом,

Кто говорит обо мне

Кто думает обо мне,

Кто говорит со мною,

Кто на меня глядит,

Кто слышит мои слова.Сегодня в путь выхожу я,

Облеченный могучею силою,

Призывая Единого Бога,

Исповедуя Троицу сердцем,

И веруя, что Три суть Едино,

Своего Создателя славя.

Спасенье дано от Бога.

Спасенье дано от Бога.

Спасенье дано от Христа.

Пусть же твое спасение,

Триединый Господь,

Пребудет с нами вовеки.

Другой вариант перевода, который предлагает молитва св Патрика, звучит так:

Я восстаю ныне великой силою
воззвания ко Троице,
верою в Троичность,
исповеданием Единства
Творца всего творения.

Я восстаю ныне
силою Христа и Его Крещения,
силою Его Распятия и Погребения,
силою Его Воскресения и Вознесения,
силою Его пришествия на последний суд.

Я восстаю ныне
силою любви Херувимов,
силою послушания Ангелов,
силою служения Архангелов,
силою надежды воскресения и благовоздаяния,
силою молитв Патриархов,
силою провозвестия Пророков,
силою проповеди Апостолов,
силою веры Исповедников,
силою непорочности Девственниц,
силою деяний Праведников.

Я восстаю ныне
силою Небес,
светом Солнца,
сиянием Луны,
славой Огня,
быстротой Молнии,
порывом Ветра,
глубиной Моря,
постоянством Земли,
крепостью Камня.

Я восстаю ныне
Божьей силою, меня ведущей,
Божьим могуществом, меня укрепляющим,
Божьей мудростью, меня направляющей,
Божьим оком, меня соблюдающим,
Божьим слухом, мне внемлющим,
Божьим словом, мне глаголющим,
Божьей дланью, меня хранящей,
Божьим путем, мне предлежащим,
Божьим щитом, меня ограждающим,
Божьим воинством, меня сберегающим
от демонских уловлений,
от скверных искушений,
от природных похотей,
от всех, кто желает мне зла,
дальних и ближних,
единых и разделенных.

Я призываю ныне
все силы эти оградить меня
от всего, без милости восстающего
на мои тело и душу,
от заклятий лжепророков,
от злоучений язычников,
от лжеверия еретиков,
от обмана идолослужения,
от злого колдовства,
от тех знаний, что губят тело и душу.

Христос ныне обороняет меня
от яда и огня,
от потопления и ран,
дабы даровать благо в изобилии.

Христос со мною,
Христос предо мною, Христос за мною,
Христос во мне, Христос подо мною, Христос надо мною,
Христос справа меня, Христос слева меня,
Христос где я лежу, Христос где я сижу, Христос где я стою,
Христос в сердцах, помышляющих о мне,
Христос в устах, говорящих о мне,
Христос в очах, видящих меня,
Христос в ушах, внимающих мне.

Я восстаю ныне великой силою
воззвания ко Троице,
верою в Троичность,
исповеданием Единства
Творца всего творения.
Спасение от Господа.
Спасение от Господа.
Спасение от Христа.
Спасение Твое, Господи,
да присно пребудет с нами.

Аминь.

Когда читают молитву святого Патрика

Этот гимн читают в моменты опасности, перед началом сложной дороги или в период сильных духовных испытаний. Он помогает собраться с силами и укрепить веру.

В переводе на русский язык молитва святого Патрика звучит как строгое обещание верности. Текст часто используют перед серьезными начинаниями. Молитва направляет ум к Творцу и утверждает христианскую надежду. Это не заклинание от бед, а исповедание веры. Когда на душе тревога, Оленья молитва помогает вспомнить, что Господь всегда рядом — впереди, позади и внутри человека.

Сделайте шаг навстречу Богу — передайте имена для молитвы

Каждое имя, переданное в храм, — это шаг к Божией помощи. За вас и ваших близких будут молиться с искренней верой. Доверьтесь молитве — и пусть она укрепит вас в трудный момент.