Молитва Боголюбской иконе Богородицы: полный текст
Дата публикации: 08.07.2026
Молитва перед Боголюбской иконой Божией Матери: текст и перевод
Празднование иконы совершается 1 июля (18 июня по старому стилю). Образ написан в XII веке после явления Богоматери князю Андрею Боголюбскому. Традиционная молитва Боголюбской иконе Божией Матери читается верующими об избавлении от телесных болезней и духовных скорбей.
Оригинальный церковнославянский текст содержит глубокие образы. Портал Ortox предлагает современный русский перевод основной молитвы, что редко встречается в популярных молитвословных карточках. Это позволяет лучше понимать каждое произносимое прошение. Если вам нужна молитва Боголюбской иконе Божией Матери, читать её можно в любое время, обратившись к древним словам.
О, Пречи́стая Госпоже́ Богоро́дице, Ма́ти Боголюби́вая, наде́ждо на́шего спасе́ния! Воззри́ ми́лостивно на предстоя́щия с ве́рою и любо́вию и покланя́ющияся пречи́стому о́бразу Твоему́; приими́ на́ше хвале́бное пе́ние сие́ и проле́й те́плую Твою́ моли́тву о нас гре́шных ко Го́споду, да, презре́в вся на́ша согреше́ния, спасе́т и поми́лует нас! О, Преди́вная Влады́чице! Покажи́ на нас чу́дныя ми́лости Твоя́. Мо́лим Тя умиле́нно, изба́ви нас от вся́кия ско́рби, наста́ви на путь вся́кия доброде́тели и благосты́ни, спаси́ от искуше́ний, бед и боле́зней, изми́ от нас оклевета́ния и ссо́ры; сохрани́ от молниено́снаго гро́ма, от запале́ния о́гненнаго, от гла́да, тру́са, пото́па и смертоно́сныя я́звы; пода́й нам Свою́ ми́лостивую по́мощь на пути́, в мо́ри и на су́ше, да не поги́бнем лю́те. О, Всеми́лостивая Боголюби́вая Ма́ти, с тве́рдым упова́нием возсыла́ем к Тебе́ на́шу смире́нную моли́тву! Не отри́ни на́ших слез и воздыха́ний, не забу́ди нас во вся дни живота́ на́шего, но всегда́ пребыва́й с на́ми, и Твои́м заступле́нием и хода́тайством у Го́спода пода́ждь нам отра́ду, утеше́ние, защи́ту и по́мощь, да вы́ну сла́вим и велича́ем Преблагослове́нное и Всепе́тое и́мя Твое́. Ами́нь.
Перевод молитвы на современный русский язык звучит так:
О Пречистая Госпожа Богородица, Матерь Боголюбивая, надежда нашего спасения! Взгляни милостиво на предстоящих с верой и любовью и поклоняющихся пречистому образу Твоему; прими это наше хвалебное пение и излей горячую Твою молитву о нас грешных к Господу, да, несмотря на наши согрешения, спасет и помилует нас! О Предивная Владычица! Яви на нас удивительные милости Твои. Молим тебя сокрушенно: избавь нас от всякой беды, наставь на путь всяческих добродетелей и блага, спаси от искушений, бед и болезней, избавь нас от клеветы и ссор, сохрани от молниеносного грома, от пожара огненного, от голода, землетрясения, потопа и смертельной раны; подай нам Свою милостивую помощь в путешествии, в море и на суше, чтобы не погибли жестоко. О Всемилостивая Боголюбивая Матерь, с несомненной надеждой воссылаем к Тебе нашу смиренную молитву! Не отвергни слез наших и стенаний, не забудь нас во все дни жизни нашей, но всегда будь с нами, и Твоим заступничеством и посредничеством у Господа подай нам облегчение, утешение, защиту и помощь, да всегда прославляем и величаем Преблагословенное и всеми Воспеваемое имя Твое. Аминь.
Как читать молитву перед Боголюбской иконой дома?
Домашняя молитва перед иконой Боголюбской Божией Матери требует тишины и внутренней сосредоточенности. Священники советуют сначала перекреститься, постоять молча и успокоить мысли перед началом чтения.
Строгих ограничений по времени нет. Обращаться к Деве Марии можно утром, вечером или в любой момент острой душевной необходимости. Зажженная свеча или лампада помогает настроиться на нужный лад. Пламя символизирует горячую веру. Если дома нет именно этого образа, искренняя молитва Богородице Боголюбской все равно будет услышана. Христиане обращаются к самой Святой Деве, а не к деревянной доске или краскам.
После завершения правила следует поблагодарить Бога и Богородицу, перекреститься и поклониться. Тихая молитва перед иконой «Боголюбская» приносит мир в сердце и проясняет мысли.
Что читать: молитву, тропарь, акафист или канон?
Молитву Боголюбской иконе Пресвятой Богородицы читают для ежедневной личной просьбы, акафист и канон выбирают в дни особых нужд, а тропарь поют в храме в день праздника.
Разница заключается в назначении. Краткая молитва к иконе «Боголюбская Божья Матерь» подходит для быстрого обращения в любой момент дня. Акафист — это радостное хвалебное пение из 24 строф. Канон состоит из девяти песней и строится на библейских сюжетах. Портал Monasterium публикует полный акафист и два канона Богородице пред иконой «Боголюбская». Эти длинные тексты читают, когда есть время для долгого богослужения.
Тропарь звучит так: «Боголюбивая Царице, Неискусомужная Дево, Богородице Марие…». Кондак продолжает мысль о заступничестве. Традиционные Молитвы к Богородице всегда читаются с верой, ведь Заступница слышит каждого, и любая просьба из молитвослова приносит духовную помощь.
О чем говорится в молитве Боголюбской иконе: пояснение простыми словами?
Верующие просят Богородицу избавить от скорбей, защитить от болезней, стихийных бедствий, клеветы и ссор, а также подать помощь путешествующим на суше и море.
Молитва Боголюбской Божией Матери содержит конкретный перечень просьб. Люди молят избавить от «всякой скорби» — душевной тоски и отчаяния. Особое внимание уделено защите от человеческой злобы: верующие просят отвести «оклеветания и ссоры». Дальше идет перечисление стихийных бедствий: молний, пожаров («запаления огненнаго»), голода, землетрясений («труса») и наводнений. Упоминается и «смертоносная язва» — так раньше называли тяжелые эпидемии. Эта молитва Боголюбской иконе собирает самые сильные страхи человека и противопоставляет им упование на Бога.
О чем просят Богородицу перед Боголюбской иконой?
Православные христиане приходят к этому образу с надеждой на защиту, однако традиционная молитва Пресвятой Богородице Боголюбская не работает как заклинание. Богоматерь выступает Ходатаицей ко Христу: Она просит Сына помиловать людей, а не автоматически раздает здоровье.
Образ был написан в 1155 году после того, как Богородица явилась князю Андрею Боголюбскому по пути во Владимир. Так появилась Боголюбская икона Божией, молитва перед которой на протяжении веков спасала верующих от эпидемий. Известно, что в 1771 году архиепископ Амвросий запретил москвичам прикладываться к иконе, чтобы остановить распространение чумы, из-за чего вспыхнул знаменитый Чумной бунт.
Что означает Богородица со свитком на Боголюбской иконе?
Иконографический тип Боголюбской иконы тесно связан с древними образами Агиосоритиссы и Деисуса. Богоматерь изображена без Младенца, в полный рост. Она стоит вполоборота, обратившись ко Христу.
В руке Богородица держит развернутый свиток. Это зримое воплощение молитвенного заступничества. На свитке написана ее молитва Сыну за весь человеческий род. Она предстоит перед Богом, прося прощения для грешников. Именно поэтому образ так полюбился на Руси — люди видели в нем прямое подтверждение небесной защиты.
Боголюбская и Владимирская иконы: в чем разница?
Владимирская икона прибыла на Русь из Византии, тогда как Боголюбская была написана русскими мастерами в XII веке после явления Богоматери князю Андрею.
Эти два образа часто упоминают вместе, но их история различается. Древняя Владимирская икона Божией Матери прибыла на Русь из Византии и, по преданию, стала главной защитницей русских земель. На ней Богородица держит Младенца. Боголюбская же икона запечатлела конкретное историческое событие — явление Девы Марии князю без Младенца, со свитком в руке.
Где находится Боголюбская икона сейчас и какие списки почитают?
Сейчас подлинник Боголюбской иконы хранится в специальном климатическом киоте во Владимиро-Суздальском музее-заповеднике, а ее известные чудотворные списки почитаются в нескольких регионах России.
Боголюбская икона относится к немногим сохранившимся домонгольским святыням. По данным исследователей храма Спаса Нерукотворного Образа, таких икон осталось немногим более трех десятков. Состояние реликвии всегда вызывало тревогу. Историк искусства Н. П. Кондаков еще в 1915 году характеризовал ее как памятник, близкий к окончательному разрушению. В период 1963–1976 годов реставратор Марина Васильевна Романова провела колоссальную работу: она снимала парафин, раскрывала живопись и тонировала утраты. С 1992 года образ находился в Княгинином монастыре во Владимире, но в 2009 году из-за ухудшения состояния святыню передали в музей-заповедник.
Верующие также почитают чудотворные списки иконы:
- Московский список над Варварскими воротами, который в XVII веке получил название «Моление о народе».
- Зимаровская Боголюбская икона.
- Юрьевская икона.
- Местночтимая Боголюбская икона в Тетеринской пустыни (по преданию, в середине XVIII века ее нашел безногий человек у реки Бобровец).
После отправки заявки вы получите уведомление на электронную почту — в нём будет указано, что ваша просьба передана в храм для исполнения.
Со всеми храмами, указанными на сайте, мы работаем официально. В каждом храме есть служитель, ответственный за исполнение Ваших просьб.
Да, сервис принимает заявки круглосуточно — отправить требу можно в любое время, включая выходные и церковные праздники.
Празднование совершается 1 июля по новому стилю (18 июня по старому стилю) в память о явлении Богородицы князю Андрею Боголюбскому.
Да, православная традиция допускает молитву своими словами, идущую от чистого сердца, однако чтение канонического текста помогает настроиться на правильный духовный лад.
Православные христиане просят у Богородицы перед этим образом защиты от эпидемий, помощи в пути, мира при ссорах и исцеления от недугов, уповая на Ее заступничество перед Христом.
С 2009 года первообраз находится в специальных климатических условиях во Владимиро-Суздальском музее-заповеднике после длительного процесса реставрации.
Молиться можно в любом месте и без иконы, так как христиане обращаются к самой Богородице, а не к материальной доске, однако наличие иконы помогает сосредоточиться.
Владимирская икона была привезена на Русь из Византии, тогда как Боголюбская была написана русскими мастерами в XII веке после явления Богоматери князю Андрею Боголюбскому.
