Молитва «Помилуй мя, Боже» — читать полный текст

История Давида, Вирсавии и общее толкование

Псалом 50 — главная покаянная песнь. Ее написал царь Давид после горького раскаяния. Причиной стал грех с Вирсавией и гибель Урии из-за обличений пророка Нафана.

Текст молитвы «Помилуй мя, Боже» (Псалом 50) на церковнославянском

Текст ниже позволит помилуй мя боже читать молитва без ошибок. Псалом 50 относится ко 2-му сборнику псалмов 41–71. Этот сборник завершается фразой «Кончились молитвы Давида».

3 Поми́луй мя́, Бо́же, по вели́цей ми́лости Твое́й, и по мно́жеству щедро́т Твои́х очи́сти беззако́ние мое́. 4 Наипа́че омы́й мя́ от беззако́ния моего́ и от греха́ моего́ очи́сти мя́: 5 я́ко беззако́ние мое́ а́з зна́ю, и гре́х мо́й предо мно́ю е́сть вы́ну. 6 Тебе́ еди́ному согреши́х и лука́вое пред Тобо́ю сотвори́х: я́ко да оправди́шися во словесе́х Твои́х и победи́ши, внегда́ суди́ти Ти́. 7 Се́ бо, в беззако́ниих зача́т е́смь, и во гресе́х роди́ мя ма́ти моя́. 8 Се́ бо, и́стину возлюби́л еси́, безве́стная и та́йная прему́дрости Твоея́ яви́л ми́ еси́. 9 Окропи́ши мя́ иссо́помъ, и очи́щуся: омы́еши мя́, и па́че сне́га убелю́ся. 10 Слу́ху моему́ да́си ра́дость и весе́лие: возра́дуются ко́сти смире́нныя. 11 Отврати́ лице́ Твое́ от гре́х мои́х и вся́ беззако́ния моя́ очи́сти. 12 Се́рдце чи́сто сози́жди во мне́, Бо́же, и ду́х пра́в обнови́ во утро́бе мое́й. 13 Не отве́ржи мене́ от лица́ Твоего́ и Ду́ха Твоего́ Свята́го не отыми́ от мене́. 14 Возда́ждь ми́ ра́дость спасе́ния Твоего́ и Ду́хом Влады́чним утверди́ мя. 15 Научу́ беззако́нныя путе́м Твои́м, и нечести́вии к Тебе́ обратя́тся. 16 Изба́ви мя́ от крове́й, Бо́же, Бо́же спасе́ния моего́: возра́дуется язы́к мо́й пра́вде Твое́й. 17 Го́споди, устне́ мои́ отве́рзеши, и уста́ моя́ возвестя́т хвалу́ Твою́. 18 Я́ко а́ще бы восхоте́л еси́ же́ртвы, да́л бы́х у́бо: всесожже́ния не благоволи́ши. 19 Же́ртва Бо́гу ду́х сокруше́нъ: се́рдце сокруше́нно и смире́нно Бо́г не уничижи́т. 20 Ублажи́, Го́споди, благоволе́нием Твои́м Сио́на, и да сози́ждутся сте́ны Иерусали́мския: 21 тогда́ благоволи́ши же́ртву пра́вды, возноше́ние и всесожега́емая: тогда́ возложа́т на олта́рь Тво́й тельцы́.

Русский перевод 50-го псалма

Синодальный перевод помогает лучше понять смысл строк. Молитва помилуй меня боже звучит здесь ясно. Текст доступен для домашнего осмысления каждого слова.

3 Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои. 4 Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня, 5 ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною. 6 Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем. 7 Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя. 8 Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою]. 9 Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега. 10 Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные. 11 Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои. 12 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. 13 Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня. 14 Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня. 15 Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. 16 Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою. 17 Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою: 18 ибо жертвы Ты не желаешь, – я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь. 19 Жертва Богу – дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже. 20 Облагодетельствуй, [Господи,] по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима: 21 тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.

Как правильно читать 50-й псалом дома

Читать молитву нужно стоя перед иконами. Сохраняйте внимание на каждом слове. Старайтесь не отвлекаться на посторонние мысли. Главное — ваше искреннее сокрушение о совершенных грехах.

Домашнее правило не требует строгого священнического благословения на каждый день. Молитва помилуй меня боже по великой милости входит в состав утреннего правила. Православные христиане произносят ее ежедневно. Если вы только начинаете воцерковляться, читайте текст медленно. Разрешается использовать смартфон или планшет, если под рукой нет бумажного молитвослова. Но лучше купить печатную книгу. Экран часто присылает уведомления и сбивает настрой.

Правильное положение тела — стоя. Однако при болезни церковь допускает молитву сидя. Святые отцы говорили, что лучше думать о Боге сидя, чем о ногах — стоя. Перед началом сделайте крестное знамение и легкий поклон. Если чувствуете особую тяжесть на душе, молитва помилуй мя боже по велицей милости читается с земным поклоном.

На каком языке лучше читать: церковнославянском или русском

Для ежедневного правила выбирайте церковнославянский язык. Для глубокого понимания смысла держите под рукой русский синодальный перевод.

Алгоритм выбора простой. Если вы молитесь утром вместе со всей Церковью, используйте традиционный славянский вариант. Молитва помилуй мя боже по велицей звучит ритмично. Она настраивает ум на богослужебный лад. Слова специально подобраны так, чтобы отсечь бытовые ассоциации.

Новичкам часто бывает трудно прорваться сквозь архаичную лексику. Тогда поступайте иначе. Сначала прочтите текст по-русски. Поймите, о чем просил царь Давид. Осознайте его боль. Затем переходите к молитвослову. Так молитва помилуй меня боже по великой ляжет на подготовленное сердце. Никто не запрещает молиться своими словами в минуты отчаяния. Но со временем важно освоить язык православного богослужения.

Почему в разных источниках текст псалма немного отличается

Разница возникает из-за назначения текстов. Молитвослов адаптирован для пения и молитвы. Синодальный перевод нужен для точного чтения Священного Писания.

В западной или масоретской нумерации этот псалом имеет номер 51. В православной традиции он строго 50-й. Это часто путает людей, которые открывают Библию в электронном формате. Помимо нумерации, отличается стиль. В молитвослове мы видим церковнославянские формы. Они веками шлифовались для хорового исполнения. Синодальный текст XIX века ближе к разговорной речи того времени.

Например, фраза «молитва милостью и щедротами» в разных редакциях может иметь переставленные слова. Молитва помилуй меня боже по велицей милости в молитвослове звучит органичнее для слуха верующего. Если вы нашли расхождения в предлогах, не переживайте. Это не искажение смысла, а особенность конкретного издания Псалтири.

Какие слова чаще всего непонятны в 50-м псалме

Знание сложных слов помогает молиться осознанно. В еврейском тексте используются разные слова для греха: хет, авон, пеша. Переводчики передали их как «грех» и «беззаконие».

Короткий словарь по порядку чтения:

• Щедроты — проявления милосердия. Молитва по велицей милости твоей просит именно об этом.
• Наипаче — особенно, больше всего.
• Выну — всегда, постоянно.
• Оправдишися — окажешься правым.
• Иссоп — трава, которой священники кропили людей очистительной водой.
• Созижди — создай заново.
• Владычним — владычественным, управляющим.
• Устне — губы, уста.
• Всесожжение — жертва, которую сжигали на алтаре полностью.

О чем повествует псалом 50 в трех частях

Композиция текста ведет человека от признания вины к надежде на прощение. Псалом составлен из двух частей: стихи 3–11 и 12–19. Также есть предисловие 1–2 и послесловие 20–21.

В первой части Давид просит об очищении. Он понимает, что только Бог способен отмыть его от крови Урии. Во второй царь молит об обновлении сердца. Здесь звучит просьба не отнимать Святого Духа. В православном богослужении стихи 12–13 связаны с темой Святого Духа. Они входят в эпиклезис литургии.

Третья часть говорит об обещании исправления. Давид объясняет ветхозаветный механизм бескровных жертв мукой, маслом и вином. Богу нужны не убитые животные, а сокрушенное сердце. Только после внутреннего раскаяния внешние жертвы обретают смысл.

Когда читают псалом 50 в личной молитве и в храме

Псалом универсален. Его читают дома при подготовке к исповеди. В храме он звучит почти на каждом богослужении.

Навигация по контекстам зависит от вашей цели. В личной практике молитва помилуй мя боже звучит каждое утро. Она включена в утреннее правило. Также ее читают перед Исповедью и в Последовании ко Святому Причащению. Если вы совершили тяжелый проступок, священники советуют читать псалом 50 в течение 40 дней.

В храме текст звучит непрерывно. Псалом 50 читается в службах суточного круга три раза. Его исполняют на повечерии, утрене и 3-м часе. Он также входит в панихиду, молебны и таинство Елеосвящения. Типикон назначает читать 50-й псалом звонарю во время благовеста. Диакон произносит его во время каждения.

Псалом 50 — не заговор, а молитва покаяния

Покаянная молитва не работает как магическое заклинание. Она требует искреннего изменения жизни и отказа от повторения греха.

Иногда люди ищут текст, чтобы «снять порчу» или решить проблемы на работе. Это опасное заблуждение. Молитва помилуй меня — это крик души о прощении. Это не инструмент для исполнения желаний. Пастыри предупреждают: неискреннее покаяние без намерения не повторять грех лишено смысла.

В древней христианской Церкви 31-й псалом читали после Крещения как параллель к покаянию. Псалом 50 остался гимном тех, кто уже крещен, но оступился. Не ждите чуда от механического прочитывания строк. Бог слышит сокрушенное сердце, а не правильную комбинацию слов.

Сделайте шаг навстречу Богу — передайте имена для молитвы

Каждое имя, переданное в храм, — это шаг к Божией помощи. За вас и ваших близких будут молиться с искренней верой. Доверьтесь молитве — и пусть она укрепит вас в трудный момент.