Молитва «Достойно есть» Богородице: полный текст и значение

Текст молитвы «Достойно есть» с ударениями и переводом

Русский перевод: Достойно есть поистине восхвалять Тебя, Богородицу, вечно блаженную и Матерь Бога. В Wikipedia указан и старообрядческий текст.

Досто́йно есть я́ко вои́стину блажи́ти Тя, Богоро́дицу, Присноблаже́нную и Пренепоро́чную и Ма́терь Бо́га на́шего. Честне́йшую Херуви́м и сла́внейшую без сравне́ния Серафи́м, без истле́ния Бо́га Сло́ва ро́ждшую, су́щую Богоро́дицу Тя велича́ем.

«Достойно есть»: песнопение, икона или молитва перед иконой — что именно вы ищете?

Под этим названием верующие часто подразумевают три совершенно разные реалии церковной жизни: краткое песнопение, древний чудотворный образ и просительную молитву. Правильное понимание форматов помогает избежать путаницы в личной духовной практике. Иногда верующим нужна специальная молитва иконе Богородицы «Достойно есть», а иногда они просто ищут ноты, чтобы пропеть гимн (так называемый «Достойно есть» молитва глас).

Гимн «Достойно есть» — это хвалебное песнопение, которое каждый христианин читает ежедневно в конце своего правила. Это не просьба, а торжественная песнь.

Совсем другое дело — чудотворный образ. Сама икона «Достойно есть», молитва к ней и связанные с ней чудеса привлекают множество паломников. Данная икона имеет иконографический тип Елеуса (Милующая) и находится на горнем месте в Успенском соборе в Карее на Афоне (дата празднования 11/24 июня). Согласно церковным летописям, в 1838 году иеродиакон Венедикт Русского Пантелеимонова монастыря составил отдельную службу в честь этой иконы. Исследователи, цитируемые в Wikipedia, приводят иконографическую интерпретацию списка 1602 года из Третьяковской галереи, где изображение разбито на четыре сцены, буквально читаемые как текст песнопения.

Наконец, если вы ищете помощи в скорбях, вам нужна просительная молитва перед иконой «Достойно есть», которая содержит конкретные прошения об исцелении и утешении. Верующие знают, что «Достойно есть» — икона Божией Матери, молитва перед которой приобретает особый покаянный и просительный характер.

Как правильно читать молитву дома: короткий порядок для мирянина?

Домашнее чтение требует неспешности, концентрации внимания на произносимых словах и глубокого благоговения перед Божией Матерью. Краткая молитва Богородице «Достойно…» традиционно завершает утреннее и вечернее правило.

Необходимо, чтобы молитва Пресвятой Богородице (текст «Достойно есть») читалась осознанно, а не автоматически. Встаньте перед домашним иконостасом, зажгите лампаду или восковую свечу. Оставьте мирские суетные мысли. Прочитайте древний текст без спешки, вдумываясь в каждое слово и осознавая величие Той, к кому вы обращаетесь. Ежедневная молитва Божьей Матери «Достойно есть» настраивает душу на мирный лад.

После прочтения обязательно сделайте земной поклон. Поклон отменяется только в воскресные дни и в период от Пасхи до Троицы. По афонской традиции, каждый год в понедельник Светлой седмицы совершается крестный ход с иконой вокруг Кареи, что напоминает нам о важности торжественного и осмысленного прославления Пречистой Девы в нашем личном домашнем правиле.

Как читать «Достойно есть» без смысловых ошибок?

Точное произношение церковнославянских слов защищает молящегося от искажения фундаментального православного вероучения. Ошибки чтения чаще всего возникают из-за невнимательности к важным догматическим терминам.

Иногда верующие читают текст механически, не вникая в древнюю терминологию. Православные богословы обращают внимание, что слово «сущую» работает как догматическое утверждение истинного Богоматеринства, прямо противопоставленное еретической идее «Христородицы». Оно переводится исключительно как «истинную». Фраза «без истления» означает девственное рождение Спасителя, без нарушения чистоты. Правильно прочитанная молитва Богородице «Достойно есть» требует верного понимания слова «блажити» — это значит ублажать, прославлять, а не просто желать благ.

Когда вместо «Достойно есть» читают или поют задостойник?

В определённые периоды церковного года чтение гимнов Богородице меняется согласно древнему Уставу. Вместо привычного песнопения используются праздничные задостойники.

Согласно Типикону, в современном богослужении песнопение регулярно употребляется на утрене, повечерии, литургии, а также в великопостных случаях с разделением текста на две части. Однако от Пасхи до Вознесения вместо «Достойно есть» поётся радостный задостойник Пасхи («Ангел вопияше»). Это уставное правило строго касается и домашней келейной молитвы. В дни великих двунадесятых праздников прихожане также заменяют привычный текст на припев и ирмос девятой песни канона. Такое временное замещение подчеркивает духовное величие и уникальность конкретного евангельского события.

О чём просят в «Достойно есть» и почему в тексте нет просьб?

Хвалебный гимн совершенно не содержит личных прошений о здоровье, благополучии или решении житейских проблем. Его единственная духовная цель — возвеличить подвиг Божией Матери.

Многие люди ошибочно полагают, что слова «Пресвятая Богородица…» (Достойно есть молитвы начало) обязательно должны исполнять желания. Исторически «Достойно есть» состоит из двух частей: «Честнейшую Херувим» связано с авторством преподобного Космы Маиумского VIII века, а первая часть — с чудесным афонским преданием X века. Здесь мы исключительно прославляем Богородицу, ставя Ее святость выше всех ангельских чинов. Искренняя хвала очищает человеческую душу от бытового эгоизма, помогая забыть о своих личных нуждах ради радости о величии Пречистой.

Где найти молитву перед иконой «Милующая» и почему это другой текст?

Просительная молитва к чудотворной иконе кардинально отличается от классического хвалебного песнопения. Она создана специально для тех людей, кто ищет помощи, исцеления болезней и духовного утешения в трудных жизненных обстоятельствах.

Часто у людей возникает вопрос, какая нужна молитва Богородице: «Достойно есть» или «Милующая». Важно знать, что молитва перед иконой «Милующая, или Достойно есть» — это отдельный просительный текст, не совпадающий с песнопением «Достойно есть». В народе широко известна икона «Милующая», молитва перед которой содержит мольбы об избавлении от бед, телесном здравии и душевном спасении. Тёплая молитва «Милующая Богородица» согревает скорбящее сердце. Сама эта милующая молитва дарует успокоение. Просительная молитва «Достойно есть Милующая» читается именно в моменты тяжёлой нужды. Ежедневная молитва перед иконой Богородицы «Достойно есть» придает верующим силы. Ниже представлен полный текст.

Пресвята́я и Преми́лостивая Влады́чице Богоро́дице! Припа́дающе ко святе́й ико́не Твое́й, смире́нно мо́лимся Тебе́: вонми́ гла́су моле́ния на́шего, виждь ско́рби, виждь беды́ на́ша, и я́ко любвеоби́льная Ма́ти, потщи́ся на по́мощь нам безпомо́щным: умоли́ Сы́на Твоего́ и Бо́га на́шего, да не погуби́т нас за беззако́ния на́ша, но да яви́т нам человеколю́бно Свою́ ми́лость. Испроси́ нам, Влады́чице, у бла́гости Его́ теле́сное здра́вие, и душе́вное спасе́ние, и ми́рное житие́, земли́ плодоно́сие, возду́ха благорастворе́ние, и благослове́ние свы́ше на вся блага́я дела́ и начина́ния на́ша. И я́коже дре́вле призре́ла еси́ ми́лостивно на смире́нное славосло́вие послу́шника Афо́нскаго, воспева́вшаго Тя пред пречи́стою ико́ною Твое́ю, и Ангела к нему́ посла́ла еси́, да научи́т его́ воспева́ти песнь небе́сную, е́юже славосло́вят Тя Ангели, та́ко и ны́не приими́ на́ше усе́рдное молитвосло́вие, Тебе́ приноси́мое. О Цари́це Всепе́тая! Простри́ ко Го́споду богоно́снии Твои́ ру́це, и́миже Богомладе́нца Иису́са Христа́ носи́ла еси́, и умоли́ Его́ изба́вити нас от вся́каго зла. Яви́, Влады́чице, Твою́ ми́лость к нам: боля́щия исцели́, скорбя́щия уте́ши, бе́дствующим помози́ и сподо́би нас благоче́стно житие́ сие́ земно́е соверши́ти, христиа́нскую непосты́дную кончи́ну получи́ти и Небе́сное Ца́рствие насле́дити, Ма́терним хода́тайством Твои́м к ро́ждшемуся от Тебе́ Христу́ Бо́гу на́шему, Ему́же, со Безнача́льным Его́ Отце́м и Пресвяты́м Ду́хом, подоба́ет вся́кая сла́ва, честь и поклоне́ние, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Чем «Достойно есть» отличается от «Богородице Дево, радуйся»?

Две главные богородичные молитвы имеют разное историческое происхождение и используются в разных богослужебных ситуациях. Сравнительная таблица помогает верующему быстро увидеть эти смысловые отличия.

Многим прихожанам необходима молитва иконе «Достойно есть» (текст на русском языке), чтобы осознавать глубину своего обращения. Молитвенные песнопения и прошения органично дополняют друг друга, помогая христианину выстроить гармоничную духовную жизнь.

Сделайте шаг навстречу Богу — передайте имена для молитвы

Каждое имя, переданное в храм, — это шаг к Божией помощи. За вас и ваших близких будут молиться с искренней верой. Доверьтесь молитве — и пусть она укрепит вас в трудный момент.