Молитва владыко вседержителю: об исцелении болящего
Дата публикации: 08.07.2026
Молитва о болящем “Владыко, Вседержителю”: текст и перевод
Основной текст прошения ко Господу взят из «Справочника православного человека. Молебное пение о болящих». Ниже представлен традиционный церковнославянский вариант, а также современный русский перевод, выполненный иеромонахом Феофаном (Адаменко).
Влады́ко, Вседержи́телю, Святы́й Царю́, наказу́яй и не умерщвля́яй, утвержда́яй низпа́дающия и возводя́й низве́рженныя, теле́сныя челове́ков ско́рби исправля́яй, мо́лимся Тебе́, Бо́же наш, раба́ Твоего́ (и́мя) немощству́юща посети́ ми́лостию Твое́ю, прости́ ему́ вся́кое согреше́ние во́льное и нево́льное.
Ей, Го́споди, враче́бную Твою́ си́лу с Небесе́ низпосли́, прикосни́ся телеси́, угаси́ огне́вицу, укроти́ стра́сть и вся́кую не́мощь тая́щуюся, бу́ди врач раба́ Твоего́ (и́мя), воздви́гни его́ от одра́ боле́зненнаго и от ло́жа озлобле́ния це́ла и всесоверше́нна, да́руй его́ Це́ркви Твое́й благоугожда́юща и творя́ща во́лю Твою́.
Твое́ бо есть, е́же ми́ловати и спаса́ти ны, Бо́же наш, и Тебе́ сла́ву возсыла́ем, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Перевод на русский язык:
Владыка Вседержитель, Святой Царь, наставляющий и не умерщвляющий, поддерживающий падающих и восстановляющий низверженных, телесные страдания человеческие исцеляющий, молимся Тебе, Боже наш, посети Твоею милостью страдающего немощью раба Твоего (имя), прости ему всякое согрешение его вольное и невольное.
Господи, пошли с небес врачующую силу Твою, прикоснись к его телу, угаси в нем жар, прекрати страдание и исцели всякую находящуюся в нем немощь; будь врачом раба Твоего (имя) и подними его с одра болезни, с ложа страдания целым и совершенно здоровым; сделай его благоугождающим Церкви Твоей и исполняющим волю Твою.
Ибо в Твоей власти миловать и спасать нас, Боже наш, и мы воссылаем Тебе славу, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда и во веки вечные. Аминь.
Как читать молитву о болящем дома или в больнице
Текст молитвы «Владыко Вседержителю» можно произносить в любой обстановке, будь то тихий угол у домашнего иконостаса или больничная палата. Главное — искреннее обращение к Богу. Церковь советует соблюдать простой порядок:
- Оставьте суету, успокойтесь и перекреститесь.
- Прочтите начальные прошения (Трисвятое или «Отче наш»), если позволяет время.
- Произнесите слова молитвы о болящем ко Господу неспешно и вдумчиво.
- Если вы находитесь у постели пациента, читайте шепотом, чтобы не тревожить его покой.
Дома желательно зажечь лампаду или свечу. В клинике, где действуют строгие правила безопасности, достаточно внутреннего благоговения. Если вы ищете дополнительные просьбы о здоровье, уместна молитва Пантелеимону, ведь этот святой великомученик почитается как скорый врач и чудесный целитель телесных недугов. Кроме домашнего правила, подайте записку в храм — полезно заказать сорокоуст о здравии, чтобы регулярное церковное поминовение и бескровная жертва на литургии поддерживали человека все сорок дней.
Как вставлять имя болящего: раб, раба, болящий, болящая
При чтении необходимо правильно изменять окончания слов, чтобы текст звучал грамотно. Слова адаптируются в зависимости от того, за кого вы просите:
- За мужчину: «раба Твоего (имя) немощствующа».
- За женщину: «рабу Твою (имя) немощствующую».
- За нескольких людей: «рабов Твоих (имена) немощствующих».
- За ребенка: до 7 лет добавляют слово «младенца», а с 7 до 14 лет — «отрока» или «отроковицу».
Молитва «Владыко Вседержителю, Святый Царю, наказуяй» требует называть человека именем, которое он получил при крещении (не Иван, а Иоанн, не Светлана, а Фотиния). Если близкий не крещен, в домашнем чтении дозволено упоминать его привычное мирское имя.
Можно ли мирянину читать молитву “Владыко, Вседержителю”
Иногда возникает сомнение, дозволено ли обычному человеку произносить эти слова. Исторически сложилось так, что данная молитва читается священником в конце молебна перед хирургической операцией по Требнику. Узнав об этом, некоторые боятся брать на себя функцию священнослужителя.
Опытные пастыри успокаивают: объявлять эту молитву запрещенной для мирян не следует. Молитва о здравии «Владыко Вседержителю, Святый Царю» может звучать из уст любого любящего человека в рамках келейного правила. Разумеется, домашнее прошение не заменяет таинств Исповеди или Соборования, но остается важным подвигом веры.
Если нет сил читать полностью: краткая молитва о болящем
Бывают моменты крайнего истощения — ночное дежурство у кровати, ожидание в коридоре реанимации или внезапный приступ страха. В такой экстренной ситуации длинная молитва к Господу Вседержителю за больного дается с трудом.
Тогда на помощь приходит краткое воздыхание. Произносите про себя Иисусову молитву: «Господи, Иисусе Христе, помилуй раба Твоего (имя)». Или просто повторяйте «Господи, помилуй!». Краткая молитва помогает удержать фокус на Боге и не впасть в отчаяние. Полный текст можно прочитать позже, когда появится возможность сосредоточиться.
Молитва и лечение: перед операцией, лекарством и врачом
Православная традиция никогда не противопоставляла веру и медицину. Преподобный Нил Синайский учил, что в болезнях следует прежде врачей и лекарств пользоваться молитвой. Но при этом святой ясно раскрывал необходимость личного участия и дальнейшего следования медицинским предписаниям.
Молитва Вседержителю об исцелении призывает Божье благословение на руки хирургов и на действие препаратов. Когда вы просите ниспослать врачебную силу с Небес, вы не отказываетесь от таблеток, а просите Бога освятить лечение. Таким образом, ваша вера поддерживает не только пациента, но и лечащего врача, помогая ему принять верные решения.
Что не делать: суеверный подход к молитве
Не воспринимайте текст как магический заговор. Святитель Феофан Затворник предупреждал: заказанные молебны без вашей собственной, искренней, «болящей» молитвы остаются формальным действием. Обращение к Богу требует сердечного участия, а не механической вычитки ради гарантированного результата.
О себе или о близком: какую молитву выбрать
Выбор прошения напрямую зависит от того, за кого оно возносится. Молитва «Владыко Вседержителю, Святый Царю» по своей структуре создана для просьбы за другого человека (используется форма третьего лица). Если болеете вы сами, уместнее использовать чины, написанные от первого лица, например, «Молитву в болезни».
Для тех, кто хочет совершить более глубокий молитвенный труд за страждущего родственника, существуют расширенные богослужебные тексты. Так, портал Псаломщикъ дает полный канон за болящего (глас 3-й) с песнями, седальном, кондаком и икосом. Вы можете читать этот канон дома в качестве усиленного правила. В любом случае, прошение об исцелении требует искренности, смирения и готовности принять волю Господа.
После отправки заявки вы получите уведомление на электронную почту — в нём будет указано, что ваша просьба передана в храм для исполнения.
Со всеми храмами, указанными на сайте, мы работаем официально. В каждом храме есть служитель, ответственный за исполнение Ваших просьб.
Да, сервис принимает заявки круглосуточно — отправить требу можно в любое время, включая выходные и церковные праздники.
Эта молитва обращена ко Господу Иисусу Христу. В ней верующие просят о милости и исцелении тяжело болящего человека, прощении его грехов и даровании телесного здоровья.
В домашней (келейной) молитве разрешается просить Господа о любом близком человеке, включая некрещеных, искренне желая ему выздоровления и духовного просвещения.
В храме молитва о болящих может читаться священником во время молебна или перед хирургической операцией. Дома миряне читают ее самостоятельно, с верой прося Бога об исцелении больного.
Церковь не устанавливает жестких правил по количеству. Ее можно включать в утреннее или вечернее молитвенное правило или читать отдельно, по велению сердца, особенно в тяжелые моменты.
Нет, святые отцы учат, что искусство врачей и лекарства также даны от Бога. Молитва должна сопровождать медицинскую помощь, призывая благословение на руки врачей и успешное действие лекарств.
