Молитва О тебе радуется: полный текст и значение

Что такое «О Тебе радуется»: молитва, гимн или задостойник

Этот древний текст известен верующим под разными именами. Разнообразие названий иногда вызывает путаницу.

«О Тебе радуется» — это православный гимн-богородичен, который прославляет величие Матери Божией. Богослужебный устав определяет его как богородичен седальна по второй кафизме воскресной утрени восьмого гласа. Перед песнопением в Октоихе есть строгое указание петь его не сидя, а стоя, со страхом и благоговением. Для многих верующих это просто о тебе радуется молитва, которую они добавляют в ежедневное правило.

Создал гимн преподобный Иоанн Дамаскин в суровый период иконоборчества при императоре Льве III Исавре и халифе Хишаме.

Полный текст молитвы «О Тебе радуется» с ударениями и переводом

Читать о тебе радуется молитва текст лучше на церковнославянском языке. Это сохраняет изначальную богослужебную ритмику и поэзию автора.

О Тебе́ ра́дуется, Благода́тная, вся́кая тварь, А́нгельский собо́р и челове́ческий род, освяще́нный хра́ме и раю́ слове́сный, де́вственная похвало́, из нея́же Бог воплоти́ся и Младе́нец бысть, пре́жде век Сый Бог наш. Ложесна́ бо Твоя́ престо́л сотвори́. И чре́во Твое́ простра́ннее небе́с соде́ла. О Тебе́ ра́дуется, Благода́тная, вся́кая тварь, сла́ва Тебе́.

Современный русский перевод звучит так: «О Тебе радуется, Благодатная, всё творение: Ангельский сонм и человеческий род. Ты — освященный храм и рай духовный, слава девства, от Которой Бог воплотился и Младенцем стал прежде всех веков Существующий Бог наш. Ибо недра Твои Он в престол обратил и чрево Твоё обширнее небес соделал. О Тебе радуется, Благодатная, всё творение, слава Тебе!». Этот дословный перевод позволяет глубоко понять молитва о тебе радуется текст на русском, связывая древние термины с ясными образами.

Что означают слова молитвы: краткий построчный разбор

Церковнославянские слова хранят глубокий смысл. Нужно, чтобы о тебе радуется молитва текст читался осознанно и молитвенно.

Разберём основные трудные выражения. Фраза «всякая тварь» означает всё творение Божие — видимый и невидимый мир. Слово «ложесна» переводится как недра или утроба. Богородица стала тем пространством, где непостижимо вместился Бог.

Выражение «Рай Словесный» отсылает к греческому слову λογικέ — разумный, мыслящий, тесно связанный с Богом-Словом (Логосом). Мария стала духовным Эдемом для Спасителя. Строка «пространнее небес» указывает, что Её чрево вместило Творца Вселенной. Само слово «Благодатная» имеет общие корни со словом «радость» — в оригинале это χάρις и χαρά. Молитва начинается со слов о тебе радуется, потому что через Матерь Божию в мир пришла радость спасения.

Когда читают «О Тебе радуется» дома и когда поют в храме

Гимн универсален. Его благоговейно поют под сводами храма и тихо произносят перед домашним иконостасом.

Миряне могут молиться этими словами в любой день. Существуют основные молитвы Пресвятой Богородице, которые православные христиане включают в домашнее правило, когда им нужна духовная помощь и небесная заступница. Описываемый гимн органично дополняет этот список. Как и Богородице Дево радуйся, этот текст напоминает о дне, когда архангел Гавриил принёс миру благую весть. Великая радость охватила творение — Спаситель приходит на землю.

В храмовом богослужении о тебе радуется благодатная молитва имеет строгое место. Во время её хорового пения в алтаре совершается таинство. Композиция гимна неразрывно связана с тайной ходатайственной молитвой священника, которую он произносит у престола. Церковь особо чтит автора песнопения: память преподобного Иоанна Дамаскина совершается 17 декабря по новому стилю.

Можно ли читать «О Тебе радуется» вместо «Достойно есть»

Замена одного песнопения на другое подчиняется правилам церковного устава.

По традиции молитва Достойно есть прославляет Богородицу в конце большинства служб. Это песнопение звучит, когда совершается литургия святителя Иоанна Златоуста. Однако в особые дни о тебе радуется благодатная всякая тварь молитва звучит вместо неё. Это происходит на Литургии Василия Великого, которая совершается всего десять раз в году (пять из них выпадают на первые воскресенья Великого поста). Дома миряне также могут петь этот гимн в указанные дни вместо привычного задостойника.

Как молитва изображена на иконе «О Тебе радуется»

Иконописцы буквально переложили слова Иоанна Дамаскина на язык красок и линий.

Одноимённая икона появилась в русской живописи в конце XV — начале XVI веков, став зримым воплощением текста.

В центре композиции всегда изображается Богородица с Младенцем. Её окружает «освященный храм» — многоглавый собор на заднем фоне. «Рай Словесный» показан через цветущий сад у подножия трона. Вокруг Матери Божией предстоит «Ангельский собор», а внизу собирается «человеческий род» — святители, пророки и праведники. Празднование этой удивительной иконы совершается 8 января.

Сохранились редкие исторические списки. Известна икона XVII века, которая хранится в Юрьев-Польском историко-архитектурном и художественном музее. Если вы хотите помолиться перед образом в Москве, найдите его в притворе храма великомученика Димитрия Солунского на Благуше (значится под №1 на схеме местных святынь).

Почему в разных источниках текст немного отличается

При сравнении молитвословов христиане часто замечают мелкие типографские несовпадения.

Иногда о тебе радуется молитва читать можно с ударениями, а иногда — без них. В одних изданиях печатают «слава Тебе» с заглавной буквы, подчёркивая божественное достоинство. В других пишут «слава тебе» со строчной, следуя старым правилам правописания. Некоторые сайты сохраняют дореволюционные яти, а другие полностью адаптируют орфографию.

Эти детали остаются лишь техническими особенностями конкретных изданий. Разница в оформлении не меняет смысл песнопения и его благодать. Вы можете использовать любой вариант из одобренных Церковью молитвословов.

Сделайте шаг навстречу Богу — передайте имена для молитвы

Каждое имя, переданное в храм, — это шаг к Божией помощи. За вас и ваших близких будут молиться с искренней верой. Доверьтесь молитве — и пусть она укрепит вас в трудный момент.