Молитва Воскресение Христово видевше: полный текст с ударением

Церковное песнопение прославляет победу Христа над смертью. Этот текст читают дома и поют в храме, исповедуя радость главного христианского праздника.

Текст «Воскресение Христово видевше» с ударениями

Здесь представлен полный канонический текст молитвы воскресенье христово видевшее с проставленными ударениями для удобного самостоятельного чтения вслух.

Воскресе́ние Христо́во ви́девше, поклони́мся Свято́му Го́споду Иису́су, еди́ному безгре́шному. Кресту́ Твоему́ покланя́емся, Христе́, и свято́е Воскресе́ние Твое́ пое́м и сла́вим: Ты бо еси́ Бог наш, ра́зве Тебе́ ино́го не зна́ем, и́мя Твое́ имену́ем. Прииди́те вси ве́рнии, поклони́мся Свято́му Христо́ву Воскресе́нию: се бо прии́де Кресто́м ра́дость всему́ ми́ру, всегда́ благословя́ще Го́спода, пое́м Воскресе́ние Его́: распя́тие бо претерпе́в, сме́ртию смерть разруши́.
Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху. Моли́твами Апо́столов, Ми́лостиве, очи́сти мно́жества согреше́ний на́ших. И ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Моли́твами Богоро́дицы, Ми́лостиве, очи́сти мно́жества согреше́ний на́ших.
Поми́луй мя́, Бо́же, по вели́цей ми́лости Твое́й и по мно́жеству щедро́т Твои́х очи́сти беззако́ние мое́.

Короткая версия для чтения

Если вам нужна мини-шпаргалка для телефона без дополнительных прошений, сохраните этот отрывок:

Воскресе́ние Христо́во ви́девше,
поклони́мся Свято́му Го́споду Иису́су,
еди́ному безгре́шному.
Кресту́ Твоему́ покланя́емся, Христе́,
и свято́е Воскресе́ние Твое́ пое́м и сла́вим:
Ты бо еси́ Бог наш,
ра́зве Тебе́ ино́го не зна́ем,
и́мя Твое́ имену́ем.
Прииди́те вси ве́рнии,
поклони́мся Свято́му Христо́ву Воскресе́нию:
се бо прии́де Кресто́м ра́дость всему́ ми́ру,
всегда́ благословя́ще Го́спода,
пое́м Воскресе́ние Его́:
распя́тие бо претерпе́в,
сме́ртию смерть разруши́.

Сложные ударения: как прочитать молитву без ошибок

Многие прихожане делают ошибки в церковнославянских словах. Правильные ударения помогают сохранить ритмику текста и уверенно читать молитву.

Для начала обратите внимание на слова с непривычным для русского языка ударением. Когда вы ищете воскресение христово видевше текст молитвы с ударением, главная сложность кроется в формах глаголов и местоимений. Например, нужно произносить «ви́девше», а не «виде́вше». Слово «Воскресе́ние» звучит привычно, однако часто спотыкаются на фразе «Кресту́ Твоему́ покланя́емся». Здесь ударение падает на гласную «я».

Еще одно трудное место — концовка основного блока: «сме́ртию смерть разруши́». В глаголе «разруши́» ударной становится последняя буква «и». Если вам нужна молитва воскресение твое христе для домашнего правила, выделите интонацией слово «ра́зве» — оно означает «кроме», и ударение на первом слоге меняет смысл. Слова молитвы воскресение христово видевше требуют неторопливого прочтения: читайте размеренно, не проглатывая окончания.

Построчный перевод и смысл молитвы

Текст соединяет поклонение Кресту и радость Воскресения. Греческое название Ἀνάστασιν Χριστοῦ θεασάμενοι буквально означает «Воскресение Христово увидевшие».

Если вам нужна молитва христово воскресение текст на русском, построчный разбор поможет лучше уловить смысл:

• Воскресение Христово видевше… — «Увидев Христово Воскресение, поклонимся Святому Господу Иисусу». Начинается молитва воскресение христово видевше текст с открытого исповедания веры и призыва к поклонению.
• Кресту Твоему покланяемся, Христе… — «Мы поклоняемся Твоему Кресту и воспеваем святое Воскресение Твое». Радость Пасхи неотделима от жертвы на Голгофе.
• Ты бо еси Бог наш, разве Тебе иного не знаем… — «Ибо Ты — Бог наш, кроме Тебя, другого не знаем». Когда мы читаем слова молитвы воскресение христово, мы утверждаем свою безраздельную верность Богу.
• Имя Твое именуем… — «Имя Твое призываем». Мы обращаемся к Нему как к единственному Спасителю.
• Приидите вси вернии… — «Придите, все верующие, поклонимся Святому Христову Воскресению». Многие ищут этот отрывок как молитва поклонимся святому воскресению или молитва поклонимся святому христову воскресению.
• Се бо прииде Крестом радость всему миру… — «Ибо через Крест пришла радость всему миру».
• Всегда благословяще Господа… — «Всегда прославляя Господа, воспеваем Воскресение Его».
• Распятие бо претерпев, смертию смерть разруши… — «Претерпев распятие, Он смертью уничтожил смерть». В конце молитва воскресение твое поем и славим напоминает о главной победе Христа. Это прямая отсылка на тропарь Воскресению Христову, где звучат знакомые слова: христос воскресе из мертвых, смертью смерть поправ и сущим во гробех живот даровав.

Когда читать дома: на Пасху, Светлой седмице и до Вознесения

В период пасхальных торжеств привычное молитвенное правило меняется. Эта воскресная песнь становится центральной частью домашней молитвы.

На Светлой седмице вместо утренних и вечерних молитв читаются пасхальные молитвы и часы. Туда входят тропарь, кондак, и само песнопение поется трижды. До Вознесения не читается «Царю Небесный», а перед едой вместо «Отче наш» поется тропарь Пасхи.

Молитва воскресение твое обязательно читается дома в составе правила на протяжении сорока дней — от Пасхи до Вознесения Господня. Согласно богослужебным указаниям Цветной Триоди, песнопение обязательно входит в Пасхальные часы сразу после троекратного пения тропаря «Христос воскресе из мертвых» и само тоже читается или поется трижды. Поэтому воскресенье христово видевшее молитва читать дома нужно с радостью и торжественностью, соблюдая устав. В Неделю Пасхи, Пасхальную седмицу и все воскресенья до Вознесения песнь поется троекратно.

Что делать в храме, когда поют это песнопение

Храмовое пение объединяет священнослужителей, хор и прихожан. Важно знать, когда можно подпевать, а когда лучше просто слушать.

В современной русской практике на воскресной и пасхальной утрене песнопение обычно поется всеми молящимися на 6-й глас. В материалах православного портала «Азбука веры» указано, что текст с ударениями часто раздают в свечной лавке, чтобы прихожане могли присоединиться к общему пению. Когда хор запевает воскресенье святое видевши молитва звучит мощно и торжественно.

Если вы не знаете мотив наизусть, просто вслушивайтесь в слова. Обычно молитва имя твое именуем и поклонимся святому молитва звучат в едином порыве. Держите перед глазами воскресенье христово молитва текст и тихо подпевайте. Главное правило — не перебивать хор и не пытаться петь громче соседей. Эта молитва кресту твоему поклоняемся христе требует благоговейного соборного участия.

Это молитва или песнопение: как правильно называть

В народе текст называют молитвой, но церковный устав определяет его как воскресную песнь. Она звучит на службе сразу после чтения Евангелия.

Исторические источники подтверждают иерусалимское происхождение текста и его глубокую связь с Храмом Гроба Господня. По данным энциклопедических словарей, в древнейших студийских уставах песнопение уже присутствовало на воскресной утрени, но тогда оно исполнялось не после евангельского чтения.

В повседневной речи допустимы названия поклонимся воскресению христову молитва или святое воскресенье молитва текст на русском. Однако правильнее говорить «воскресная песнь». Часто пользователи сети ищут ее как молитва воскресение христово видевше текст на русском или поклонимся святому воскресению твоему молитва, имея в виду именно этот торжественный гимн, воспевающий Воскресение.

Почему текст в разных источниках немного отличается

Иногда прихожане замечают разницу в окончаниях или отдельных словах. Это связано с вариативностью церковнославянской орфографии и русских переводов.

На страницах журнала «Фома» однажды был зафиксирован ответ редакции на комментарий читателя о якобы неполном или искаженном тексте: редакция пояснила, что текст канонически полный, а далее просто идет его перевод. Вы можете встретить молитва поклоняемся святому воскресению или молитва поклоняемся христову воскресению с заменой буквы «а» на «о» (покланяемся — поклоняемся). Это допустимые нормативные различия.

То же касается слов «смертию» и «смертью». Когда вы ищете поклонимся святому христову воскресению текст молитва, обращайте внимание на источник. Молитвословы печатают традиционный церковнославянский вариант гражданским шрифтом. А вот воскресенье христово видевшее молитва или воскресение христово видевше молитва читать текст в интернете могут быть адаптированы для более легкого понимания современным читателем.

Сделайте шаг навстречу Богу — передайте имена для молитвы

Каждое имя, переданное в храм, — это шаг к Божией помощи. За вас и ваших близких будут молиться с искренней верой. Доверьтесь молитве — и пусть она укрепит вас в трудный момент.